8
கேட்டுக்கு வெளியே நின்ற அத்தனை ரவுடிகளும் ‘ஹோ’வெனக் கத்தியபடி அரிவாள்களைத் தூக்கிக்கொண்டு பச்சையை நோக்கிப் பாய்ந்தார்கள்!
ஆபீஸ் வாசலில் நின்ற டயானா பயத்தில் தன் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு, “பச்சை! கேர்ஃபுல்! வாட்ச் அவுட்!” என்று அலறினாள். (தமிழ் அர்த்தம்: பச்சை! கவனமாக இரு! பார்த்து!)
முதல் ரவுடி தன் கையில் இருந்த இரும்பு ராடால் பச்சையின் தலையை நோக்கி வீசினான்.
பச்சை லாவகமாகக் கீழே குனிந்து தப்பித்து, தன் கையில் கட்டியிருந்த அந்தச் சிவப்புத் துணியால் அவன் கையை ‘மடக்’கென்று சுற்றிப் பிடித்து இழுத்தான். அவனது இடுப்பில் ‘பக்’கென்று ஒரு மிதி! அவன் காற்றில் பறந்துபோய் மெயின் கேட் போர்டில் மோதி விழுந்தான்.
அடுத்த விநாடி, இரண்டு ரவுடிகள் ஒரே நேரத்தில் அரிவாளால் வெட்ட வந்தார்கள்.
பச்சை தன் செக்யூரிட்டி லத்தியை எடுத்து, ஒருவனின் மணிக்கட்டில் ‘டப்’பென்று அடித்து அரிவாளைக் கீழே விழச் செய்தான். இன்னொருவனின் நெஞ்சில் லத்தியால் குத்தி, அவனைத் தன் காலால் தூக்கி சுழற்றி அடித்தான்!
பக்கத்திலிருந்த வடிவேலு பயத்தில் ஓடிப்போய் ஒரு காரின் அடியில் ஒளிந்துகொண்டு, “டேய் பச்சை! அந்த மூணாவது ஆளு கையில் பெரிய கத்தி வச்சிருக்கான்டா… பார்த்து அடிடா!” என்று கத்தினான்.
பட்டாசு பாலு கோபத்தில், “டேய் டேய்! எல்லாரும் ஒண்ணா போய்ச் சூழ்ந்து வெட்டுங்கடா!” என்று கத்தினான்.
ஆறு ரவுடிகள் ஒரே நேரத்தில் பச்சையைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள்.
பச்சை தன் மீசையை முறுக்கி, தன் கூலிங் கிளாஸை எடுத்து ஸ்டைலாகத் தலையில் மாட்டிக்கொண்டான்.
அவன் தன் கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டர் போனை ஆன் செய்து, சட்டைப் பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொண்டு ஸ்பீக்கரில் கத்தினான்:
ஆப் கம்பெனி வளாகமே அதிரும் அளவுக்கு உரத்த குரலில் ஆப் வழக்கம்போல அலறியது:
(ஆப் மொழிபெயர்த்த விபரீதமான தமிழ் அர்த்தம்: ஏய் பட்டாசு பாலு! ஆறு பேரை அழைத்து வந்தால் இந்த பச்சை மனிதனை பயமுறுத்த முடியுமா? இன்று உங்களை ஆபீஸ் பேஸ்மென்ட்டில் போட்டு அழுக்கு பேன்ட் போல் துவைப்பேன்!)
இதைக்கேட்ட ரவுடிகள் ஒரு நொடி திகைத்து நிற்க… அந்த கேப்பைப் பயன்படுத்திய பச்சை, காற்றில் எழும்பி ஒரே ஃப்ளையிங் கிக் (Flying Kick) அடித்தான்!
மூன்று ரவுடிகள் சுருண்டு விழுந்தார்கள்.
அடுத்து வந்த ரவுடியின் சட்டையைப் பிடித்து, சுழற்றிச் சுழற்றிப் பக்கத்தில் இருந்த டாடா சுமோ காரின் விண்ட்ஸீல்ட் கண்ணாடி மேல் தூக்கி வீசினான். ‘டமார்’ என்ற சத்தத்துடன் கார் கண்ணாடி நொறுங்கியது!
டயானா இதைப்பார்த்துத் தன் வாயில் கை வைத்துக்கொண்டு ஆச்சரியத்தில் உறைந்து போனாள். ஒரு சாதாரண கிளீனர்/செக்யூரிட்டி இப்படி 15 ரவுடிகளைத் தனியாளாக மாஸாக அடித்துத் துவைப்பதைப் பார்த்து அவளது இதயம் வேகமாகத் துடித்தது.
கடைசியாகத் தலைவன் பட்டாசு பாலு மட்டும் எஞ்சியிருந்தான்.
அவன் நடுங்கும் கைகளுடன் தன் கத்தியை நீட்டி, “டேய்… நீ மனுஷனாடா இல்ல அசுரனாடா?!” என்று பயத்தில் பின்வாங்கினான்.
பச்சை நிதானமாக அவனருகே சென்று, அவனது சட்டைக் காலரைப் பிடித்துத் தூக்கினான்.
“யோவ் பட்டாசு! உன்னை அனுப்பிச்ச அந்த ஃபாரின் சொட்டை ஸ்டீபன் எங்கேடா?!” என்று உறுமினான்.
பாலு பயந்துபோய், “அவன்… அவன் அந்த ஃபிரண்ட் ரோட்டுல கார்ல உக்காந்து பார்த்துட்டு இருக்கான்யா!” என்று உண்மையைக் கக்கினான்.
பச்சை பாலுவின் மூக்கில் ‘டமால்’ என்று ஒரு குத்து விட்டு அவனை நிலைகுலையச் செய்துவிட்டு, டயானாவைப் பார்த்துச் சொன்னான்:
“டயானா! இந்த ஆட்டத்தோட மெயின் வில்லியைப் பிடிச்சுட்டு வர்றேன் இருடி!”
பச்சை வேகவேகமாக ஓடிப்போய், ரோட்டின் ஓரத்தில் நின்றிருந்த ஸ்டீபனின் ஆடி காரை மறித்தான்.
கார் கதவை ‘படார்’ என்று உடைத்துத் திறந்து, உள்ளே பயத்தில் நடுங்கிக்கொண்டிருந்த ஸ்டீபனை வெளியே இழுத்து வந்தான்!
ஸ்டீபனின் சட்டையைப் பிடித்துத் தரதரவென்று இழுத்துவந்து, டயானாவின் காலடிக்கு முன்னால் தூக்கிப்போட்டான்!
ஸ்டீபன் பதறிப்போய், “டயானா! ப்ளீஸ் சேவ் மீ! திஸ் மேன் ஈஸ் ஏ மான்ஸ்டர்!” என்று கெஞ்சினான். (தமிழ் அர்த்தம்: டயானா! தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்று! இந்த ஆள் ஒரு அரக்கன்!)
டயானா ஸ்டீபனைக் கோபமாகப் பார்த்து, “ஸ்டீபன்! சோ யு ஆர் தி ஒன் ஹூ சென்ட் தீஸ் ரவுடீஸ்?! ஹவ் டேர் யு!” என்று தங்கிலீஷில் கத்தினாள். (தமிழ் அர்த்தம்: ஸ்டீபன்! அப்போ நீதான் இந்த ரவுடிகளை அனுப்பினாயா?! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!)
பச்சை ஸ்டீபனின் தலையில் செல்லமாகக் கொட்டி, தன் போனை எடுத்துப் பேசினான்:
ஆப் மொழிபெயர்த்தது:
(ஆப் மொழிபெயர்த்த விபரீதமான தமிழ் அர்த்தம்: டயானா! அவன் பிசினஸுக்கு வரவில்லை, உன்னை மிரட்டி கம்பெனியைப் பிடுங்க வந்திருக்கிறான்! அவனைப் பிடித்து போலீஸுக்கு வறுவல் செய்து கொடுக்கவா?!)
டயானா தன் கம்பெனி வழக்கறிஞர் பிரகாஷைப் பார்த்து, “பிரகாஷ்! கால் தி போலீஸ் ரைட் நவ்! ஹேண்ட் ஓவர் ஸ்டீபன் அண்ட் தீஸ் ரவுடீஸ்!” என்று உத்தரவிட்டாள். (தமிழ் அர்த்தம்: பிரகாஷ்! உடனே போலீஸைக் கூப்பிடுங்க! ஸ்டீபனையும் இந்த ரவுடிகளையும் போலீஸில் ஒப்படையுங்கள்!)
அடுத்த பத்தாவது நிமிடம்… போலீஸ் சைரன் சத்தத்துடன் வந்து ஸ்டீபனையும் பட்டாசு பாலு கூட்டத்தையும் கைது செய்து கூட்டிச் சென்றது.
வளாகமே அமைதியானது.
டயானா மெதுவாகப் பச்சையின் அருகில் வந்தாள். பச்சையின் சட்டையில் லேசான ரத்தக்கறை மற்றும் தூசி இருந்தது.
அவள் தன் பாக்கெட்டிலிருந்த பர்சனல் கைக்குட்டையை (Handkerchief) எடுத்து, பச்சையின் நெற்றியில் இருந்த வேர்வையையும் தூசியையும் தன் கைகளால் மென்மையாகத் துடைத்துவிட்டாள்!
பச்சை ஸ்தம்பித்து நின்றான்.
டயானா பச்சையின் கண்களைப் பார்த்து, “தேங்க்ஸ் பச்சை… டுடே யு சேவ்டு மை லைஃப் அண்ட் மை கம்பெனி!” என்று உணர்ச்சிவசப்பட்டுச் சொன்னாள். (தமிழ் அர்த்தம்: நன்றி பச்சை… இன்று நீ என் உயிரையும் என் கம்பெனியையும் காப்பாற்றிவிட்டாய்!)
பச்சை தன் மீசையை முறுக்கிக்கொண்டு, “டயானா செல்லம்… நான் தான் சொன்னேன்ல, உனக்கு ஒரு கஷ்டம்னா இந்த பச்சை சும்மா இருக்கமாட்டான்னு!” என்றான்.
டயானா புன்னகைத்து, “பச்சை… யு ஆர் நாட் ஜஸ்ட் ஏ செக்யூரிட்டி எனிமோர். யு ஆர் மை பர்சனல் பாடிகார்ட் ஃபிரம் டுடே!” என்று கம்பீரமாக அறிவித்தாள்! (தமிழ் அர்த்தம்: பச்சை… நீ இனிமே வெறும் செக்யூரிட்டி இல்லை. இன்றிலிருந்து நீ என்னோட பர்சனல் பாடிகார்ட்!)
காரின் அடியிலிருந்து எட்டிப்பார்த்த வடிவேலு, “அடேங்கப்பா! கிளீனர் டூ பாடிகார்ட்… பச்சை, உனக்கு யோகம் அடிச்சுடுச்சுடா!” என்று கத்தினான்.
பச்சையும் டயானாவும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துச் சிரித்துக்கொண்டனர்!
(தொடரும்…)
