அத்தியாயம் 7:
லிஃப்ட்டிற்குள் அந்தச் சிறிய தீக்குச்சி வெளிச்சத்தில் இருவரின் பார்வைகளும் பரிமாறப்பட்டுக் கொண்டிருந்தன.
டயானாவுக்கு இதுவரை தன் வாழ்க்கையில் பார்த்த ஆடம்பர கார்ப்பரேட் ஆண்களின் போலித்தனத்திற்கு மத்தியில், பச்சையின் இந்த கரடுமுரடான, ஆனால் உண்மையான பாதுகாப்பு குணம் ஏதோ ஒரு புதுவிதமான உணர்வைக் கொடுத்தது.
திடீரென… ‘டப்’ என்ற சத்தத்துடன் மின்சாரம் மீண்டும் வந்தது! லிஃப்ட்டின் வெளிச்சம் பிரகாசமாக எரிய, லிஃப்ட்டும் மெதுவாக இயங்கத் தொடங்கியது.
வெளிச்சம் வந்ததும் டயானா சட்டென்று உணர்வு பெற்றவளாகப் பச்சையின் மார்பில் இருந்து விலகி நின்று, தன் ஆடைகளைச் சரிசெய்துகொண்டாள். அவளது கன்னங்கள் லேசாகச் சிவந்திருந்தன.
“பச்சை… யு… யு கேன் லீவ் நவ்!” என்று தடுமாற்றத்துடன் சொன்னாள். (தமிழ் அர்த்தம்: பச்சை… நீ… நீ இப்போ கிளம்பலாம்!)
பச்சை தன் மீசையை செல்லமாக முறுக்கிக்கொண்டு, “டயானா செல்லம்! வெளிச்சம் வந்த உடனே சி.இ.ஓ மேடமா மாறிட்டியா? இருட்டுல என் நெஞ்சுல சாய்ஞ்சது பொய்யாடி?” என்று நக்கலாகக் கேட்டான்.
டயானா முகம் சிவக்க, “ஷட் அப் பச்சை! டோன்ட் டாக் லைக் தட்! தட் வாஸ் ஜஸ்ட் பிகாஸ் ஆஃப் ஃபியர்!” என்று கோபப்படுவது போல் நடித்தாள். (தமிழ் அர்த்தம்: வாயை மூடு பச்சை! அப்படி பேசாதே! அது வெறும் பயத்தினால்தான்!)
கிரவுண்ட் ஃபுளோர் வந்ததும் லிஃப்ட் கதவு திறந்தது. டயானா வேகவேகமாக வெளியே நடந்து சென்றாள். அவள் நடையில் எப்போதும் இருக்கும் கார்ப்பரேட் கம்பீரத்தை விட, ஒரு சிறிய தடுமாற்றம் இருந்தது.
அதே நேரத்தில்… ஆபீஸுக்கு வெளியே ஒரு இருட்டான காரில் அமர்ந்து இவர்களையே கூர்ந்து கவனித்துக் கொண்டிருந்தான் அந்த ஃபாரின் பிசினஸ்மேன் ஸ்டீபன்!
அவனது முகத்தில் வஞ்சம் தாண்டவமாடியது.
“திஸ் சாக்கடை கிளீனர் பச்சை ஈஸ் கில்லிங் மை பிசினஸ் பிளான்ஸ்! ஐ மஸ்ட் ஃபினிஷ் ஹிம் அண்ட் டேக் ஓவர் டயானாஸ் கம்பெனி!” என்று ஆத்திரத்துடன் உறுமினான். (தமிழ் அர்த்தம்: இந்தச் சாக்கடை கிளீனர் பச்சை என் பிசினஸ் பிளான்களை எல்லாம் பாழாக்குகிறான்! அவனை ஒழித்துக்கட்டிவிட்டு டயானாவின் கம்பெனியை நான் கைப்பற்றியே தீருவேன்!)
ஸ்டீபன் உடனே தன் போனை எடுத்து, மெட்ராஸ் லோக்கல் ரவுடி ‘பட்டாசு பாலு’வுக்கு போன் செய்தான்.
“ஹலோ பாலு! ஐ ஹேவ் ஏ ஜாப் ஃபார் யு. டுமாரோ மார்னிங், தட் கிளீனர் பச்சை சுட் நாட் பி அலைவ்!” என்று கொடூரமாக உத்தரவிட்டான். (தமிழ் அர்த்தம்: ஹலோ பாலு! உனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு. நாளைக்கு காலையில அந்த கிளீனர் பச்சை உயிரோடவே இருக்கக் கூடாது!)
மறுநாள் காலை 8 மணி.
கம்பெனியின் மெயின் கேட்டில் நம்ம பச்சை வழக்கம்போல செக்யூரிட்டி உடையில், கையில் கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டர் போனுடன் நின்றுகொண்டிருந்தான்.
பக்கத்திலேயே வடிவேலு தலைவலியோடு நின்றுகொண்டிருந்தான். “டேய் பச்சை! நேத்து அந்த கலர் ஜூஸைக் குடிச்சதுல மண்டை பிளக்குதுடா!” என்று புலம்பினான்.
அப்போது, டயானாவின் சொகுசு கார் கேட்டை நோக்கி வந்தது.
கார் கேட்டைத் தாண்டும்போது, டயானா காரின் கண்ணாடியைக் கீழே இறக்கிப் பச்சையைப் பார்த்தாள். பச்சையும் கூலிங் கிளாஸைக் கழற்றி அவளைப் பார்த்துக் கண் அடித்தான். டயானாவின் உதட்டில் அறியாமல் ஒரு சிறிய புன்னகை பூத்தது!
ஆனால்… அடுத்த பத்தாவது விநாடி!
கம்பெனி கேட்டுக்கு வெளியே திடீரென இரண்டு டாடா சுமோ கார்கள் ‘க்ரீச்’ என்ற சத்தத்துடன் வந்து நின்றன!
அவற்றில் இருந்து அரிவாள், கத்தி, இரும்பு ராடுகளுடன் 15-க்கும் மேற்பட்ட ரவுடிகள் இறங்கினார்கள். அவர்களுக்குத் தலைமை தாங்கி வந்தான் ‘பட்டாசு பாலு’!
ஆபீஸ் ஊழியர்கள் அனைவரும் பயத்தில் அலறியடித்துக்கொண்டு ஓடினார்கள்.
காரில் இருந்து இறங்கி ஆபீஸுக்குள் செல்ல முயன்ற டயானா அதிர்ச்சியில் உறைந்து நின்றாள்!
பட்டாசு பாலு உரத்த குரலில் கத்தினான், “டேய் பச்சையப்பா! எங்களை அனுப்பிச்சவர் யாருனு உனக்குத் தெரியும்ல? இன்னைக்கு உன்னைச் வெட்டிப் பொட்டலம் போடாம நாங்க போக மாட்டோம்டா!”
டயானா பதறிப்போய், “பச்சை! ரன்! இன்சைடு” என்று கத்தினாள். (தமிழ் அர்த்தம்: பச்சை! ஓடி வா! உள்ளே வா!)
ஆனால் பச்சை அசையாமல் நின்றான். தன் செக்யூரிட்டி தொப்பியைக் கழற்றி வடிவேலுவிடம் கொடுத்தான். சட்டையின் முன் பொத்தான்களைக் கழற்றி, தன் தோளில் இருந்த சிவப்புத் துணியைக் கையில் இறுக்கிக் கட்டிக்கொண்டான்!
பச்சை டயானாவைப் பார்த்துச் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னான்:
“டயானா! நேத்து லிஃப்ட்ல சொன்னேன்ல… இந்த பச்சை இருக்குற வரைக்கும் உனக்கு ஒரு சின்ன கீறல் கூட விழாதுனு. இவனுங்களை முடிச்சிட்டு வர்றேன்டி!”
பச்சை தன் போனை எடுத்து கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டரில் கத்தினான்:
ஆப் சத்தமாக அலறியது:
(ஆப் மொழிபெயர்த்த விபரீதமான தமிழ் அர்த்தம்: ஏய் பட்டாசு பாலு! என் பொம்பளை முன்னாடி கெத்து காட்ட நினைக்கிறாயா? இன்று உன்னை அடித்து, துவைத்து, ஈரத் துணி போல் தொங்கவிடுவேன்!)
அடுத்த விநாடி… பச்சை ரவுடிக் கூட்டத்தை நோக்கி மாஸாகப் பாய்ந்தான்!
பச்சையின் லோக்கல் ஆக்ஷன் கலாட்டா வெடிக்கத் தொடங்கியது!
