அத்தியாயம் 5:
மறுநாள் காலை, ராயல் குரூப் கம்பெனியின் அஞ்சாவது மாடியே பரபரப்பாக இருந்தது. லண்டனிலிருந்து வந்திருந்த பெரிய காண்டிராக்டர் ‘ஹாரிஸ்’ என்பவருடன் டயானா ஒரு முக்கியமான பிசினஸ் மீட்டிங்கில் அமர்ந்திருந்தாள்.
கீழே மெயின் கேட்டில், பச்சை செக்யூரிட்டி டிரெஸ்ஸில் ஒரு கையில் வாட்டர் பாட்டில், இன்னொரு கையில் மெட்டல் டிடெக்டருடன் நின்றுகொண்டிருந்தான்.
வடிவேலு ஓடிவந்து, “டேய் பச்சை! மேல அஞ்சாவது மாடியில ஃபாரின் காரனுங்களுக்கு ‘லஞ்ச் பார்ட்டி’ நடக்குதுடா. விதவிதமா சாப்பாடு வச்சிருக்கானுங்க!” என்று எச்சில் விழுங்கியபடி சொன்னான்.
பச்சை தன் மீசையை முறுக்கிக்கொண்டு, “என்னடா சொல்ற? அண்ணி சாப்பிடுற இடத்துல பாதுகாப்புக்கு நாம இருக்க வேண்டாமா?” என்று சொல்லிவிட்டு, வடிவையும் கூட்டிட்டு அஞ்சாவது மாடிக்கு ஜூட் விட்டான்.
அங்கே பிரம்மாண்டமான டைனிங் டேபிளில், டயானாவும் லண்டன் காண்டிராக்டர் ஹாரிஸும் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
ஹாரிஸ் டயானாவைப் பார்த்து, “டயானா! திஸ் டீல் ஈஸ் வெரி இம்பார்ட்டன்ட் ஃபார் அஸ். லெட் அஸ் ஃபார்கெட் வாட் ஹாப்பண்ட் யெஸ்டர்டே அண்ட் ஃபினிஷ் லஞ்ச் ஃபர்ஸ்ட்!” என்று கம்பீரமாகப் பேசினான். (தமிழ் அர்த்தம்: டயானா! இந்த ஒப்பந்தம் நமக்கு ரொம்ப முக்கியம். நேற்று நடந்ததை எல்லாம் மறந்துவிட்டு முதல்ல நாம மதிய உணவை முடிப்போம்!)
அப்போது கதவை ‘படார்’ என்று தள்ளிக்கொண்டு உள்ளே நுழைந்தான் பச்சை! அவனுக்குப் பின்னால் பயந்து நடுங்கியபடி வடிவேலு.
ஹெச்.ஆர் சுந்தரம் பதறிப்போய், “டேய் பச்சையப்பா! நீ கேட்லதானேடி நிக்கணும்? இங்க என்னடா பண்ற?!” என்று கத்தினான்.
பச்சை அவனைக்கண்டு கொள்ளாமல், “யோவ் சுந்தரம்! செக்யூரிட்டினா கம்பெனிக்குள்ளயும் செக் பண்ணணும்டா! அண்ணி சாப்பிடுற சாப்பாட்டுல யாராவது விஷம் வச்சிருந்தா?” என்று சொல்லி, நேராக மேஜைக்கு வந்தான்.
ஹாரிஸ் திகைத்துப்போய், “ஹூ ஈஸ் திஸ் மேன்?! ஒய் ஈஸ் ஹி ஹோல்டிங் ஏ மெட்டல் டிடெக்டர் நியர் மை ஃபுட்?!” என்று கத்தினான். (தமிழ் அர்த்தம்: யார் இந்த ஆள்?! என் சாப்பாட்டுக்கு பக்கத்துல எதுக்கு மெட்டல் டிடெக்டரை வச்சிருக்கான்?!)
பச்சை தன் கையில் இருந்த மெட்டல் டிடெக்டரை ஹாரிஸின் ‘சூப்’ கிண்ணத்திற்குள் செல்லமாகத் தொட்டான். அது ‘பீப்… பீப்… பீப்…’ என்று சத்தமாக அலறியது! (ஏன்னா ஹாரிஸ் அந்தச் சூப்புக்குள்ள துருப்பிடிச்ச ஸ்டீல் ஸ்பூனை போட்டு வச்சிருந்தான்).
பச்சை உடனே போனை எடுத்து, கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டரில் கத்தினான்:
பச்சை பேசிய தமிழ்: “டயானா! இவன் சாப்பாட்டுல ஏதோ இரும்பு பாம் இருக்குடி! இந்த சொட்டை ஆளு உன்னை விஷம் வச்சுக் கொல்லப் பாக்குறான்!”
போன் அதை உரத்த குரலில் ஆப் வழக்கம் போல் உளறி மொழிபெயர்த்தது:
Google Voice Output: “டயானா! தேர் ஈஸ் ஏ மெட்டல் பாம் இன் ஹிஸ் ஃபுட்! திஸ் பால்ட் மேன் ஈஸ் ட்ரையிங் டு கில் யு வித் பாய்ஸன் சூப்!”
(ஆப் உளறிய விபரீதமான தமிழ் அர்த்தம்: டயானா! அவன் சாப்பாட்டில் ஒரு இரும்பு வெடிகுண்டு இருக்கிறது! இந்த மொட்டை ஆள் உன்னை விஷச் சூப் வைத்துக் கொல்லப் பார்க்கிறான்!)
ஹாரிஸ் அதிர்ச்சியில் சூப் கிண்ணத்தைத் தூக்கிப் போட்டுவிட்டு எழ, இன்னொரு பக்கத்தில் வடிவேலுவின் கூத்து ஆரம்பித்தது!
வடிவேலு அங்கே ஒரு கிண்ணத்தில் இருந்த பச்சை நிற ‘வாசாபி’ (Wasabi – ஜப்பானிய காரமான சட்னி) பேஸ்ட்டைப் பார்த்துவிட்டு, “அடடே! நம்ம ஊரு புதினா சட்னி மாதிரி இருக்குதே!” என்று சொல்லி, ஒரு பெரிய கரண்டி எடுத்து வாயில் ‘பக்’கென்று போட்டு விழுங்கினான்!
அடுத்த விநாடி… வடிவேலுவின் கண்ணிலிருந்து தண்ணீரும், மூக்கிலிருந்து புகையும், காதிலிருந்து நெருப்பும் வராத குறைதான்!
“ஐயோ… அம்மாடி! ஆத்தாடி! நாக்கு வேகுதே… தொண்டை எரியுதே! கம்பெனியில தீ பிடிச்சுடுச்சுடா!” என்று வடிவேலு ஹாலைச் சுற்றி அலறியடித்துக்கொண்டு ஓடினான்!
ஓடும் வழியில், மேஜைமேல் இருந்த ‘ஒயின் பாட்டிலை’ எடுத்துத் தண்ணீர் என்று நினைத்து ஒரே மூச்சில் மடக் மடக் என்று குடித்துவிட்டான்!
டயானா தலையில் கை வைத்துக்கொண்டு, “ஓ மை காட்! வாட் ஈஸ் ஹாப்பனிங் ஹியர்?! சுந்தரம், ஸ்டாப் தெம்!” என்று கத்தினாள். (தமிழ் அர்த்தம்: கடவுளே! இங்கே என்னதான் நடக்கிறது?! சுந்தரம், அவங்களை நிறுத்துங்க!)
ஹாரிஸ் பயந்துபோய், “டயானா! யுவர் ஆபீஸ் ஈஸ் ஃபூல் ஆஃப் மேட் பீப்பிள்! ஐ ஆம் லீவிங்!” என்று சொல்லிவிட்டு ஓட முயன்றான். (தமிழ் அர்த்தம்: டயானா! உன் ஆபீஸ் முழுதும் பைத்தியக்காரர்களா இருக்காங்க! நான் கிளம்புறேன்!)
பச்சை குறுக்கே நின்று, “யோவ்! எங்க மேடமை பார்த்துப் பைத்தியம்னு சொல்றியாடா?” என்று சொல்லி, ஹாரிஸின் கோட்டைப் பிடித்து இழுத்தான்.
கோட் ‘கிழிர்’ என்று கிழிந்து பச்சையின் கையில் வர, ஹாரிஸ் சட்டை இல்லாமல் பயத்தில் “ஹெல்ப்… லீகல் அப்யூஸ்!” என்று கத்திக்கொண்டே ஆபீஸை விட்டு வெளியே ஓடினான்!
ஹாலில் அமைதி நிலவியது.
வடிவேலு ஒயின் போதையில், சுந்தரத்தின் தோளில் கை போட்டுக்கொண்டு, “மச்சான் சுந்தரம்… இந்த புதினா சட்னி செம காரம்டா… இன்னொரு கிண்ணம் கொண்டு வாடா!” என்று லூசுத்தனமாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
டயானா பச்சையைப் பார்த்தாள். அவளுக்குக் கோபம் வரவேண்டும், ஆனால் பச்சையின் இந்த லோக்கல் அட்ராசிட்டியையும், வடிவேலுவின் வாசாபி கூத்தையும் பார்த்து அவளால் சிரிப்பைக் கட்டுப்படுத்தவே முடியவில்லை!
அவள் உதட்டைக் கடித்துக்கொண்டு, “பச்சை! யு ருயின்ட் மை பிசினஸ் மீட்டிங்! பட் ஒய் டிட் யு புட் தி மெட்டல் டிடெக்டர் இன் தி சூப்?!” என்று சிரிப்பும் கோபமுமாக கேட்டாள். (தமிழ் அர்த்தம்: பச்சை! என் பிசினஸ் மீட்டிங்கை பாழாக்கிட்ட! ஆனா எதுக்கு அந்த மெட்டல் டிடெக்டரை சூப்ல வச்ச?!)
பச்சை கெத்தாக மீசையை முறுக்கி, போனை எடுத்துப் பேசினான்:
பச்சை பேசிய தமிழ்: “டயானா! அவன் இரும்பு ஸ்பூன் வச்சிருந்தான், அதான் சத்தம் போட்டுச்சு. உனக்கு ஒரு ஆபத்துனா இந்த பச்சை சும்மா இருப்பானா? மீட்டிங் போனா என்ன… உனக்கு நான் வேற காண்டிராக்ட் புடிச்சுத் தர்றேன்டி!”
ஆப் மொழிபெயர்த்தது:
Google Voice Output: “டயானா! ஹி கெப்ட் ஏ ஸ்டீல் ஸ்பூன், சோ இட் மேட் நோய்ஸ். இஃப் டேஞ்சர் கம்ஸ் டு யு, திஸ் கிரீன் மேன் வில் நாட் பி சைலன்ட். வாட் இஃப் மீட்டிங் ஈஸ் கான்… ஐ வில் கேட்ச் நியூ ஆடு மாடு காண்டிராக்ட் ஃபார் யு!”
(ஆப் மொழிபெயர்த்த விபரீதமான தமிழ் அர்த்தம்: டயானா! அவன் ஒரு எஃகு கரண்டி வைத்திருந்தான், அதனால் சத்தம் வந்தது. உனக்கு ஆபத்து வந்தால் இந்த பச்சை சும்மா இருக்கமாட்டான். மீட்டிங் போனால் என்ன… உனக்கு நான் புதிதாக ஆடு மாடு காண்டிராக்ட் பிடித்துத் தருகிறேன்!)
இதைக்கேட்ட டயானா வயிற்றைப் பிடித்துக்கொண்டு விழுந்து விழுந்து சிரிக்கத் தொடங்கினாள்!
“ஆடு மாடு காண்டிராக்ட்டா?! யு ஆர் அன் அட்டர் வேஸ்ட், பச்சை!” என்று சொல்லிச் சிரித்தாள். (தமிழ் அர்த்தம்: ஆடு மாடு ஒப்பந்தமா?! நீ ஒரு தேறாத கேஸ்டா, பச்சை!)
பச்சை வடிவேலுவைப் பார்த்து, “பார்த்தியாடா வடிவேலு… அண்ணி சிரிச்சிட்டா! இனிமே கம்பெனியே நம்ம கைக்குள்ளதான்!” என்று கெத்தாக மீசையை முறுக்கினான்!
