அத்தியாயம் 4:
நேற்று இரவு மெரினா பீச்சில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, டயானாவுக்குத் தூக்கமே வரவில்லை.
ஒரு பக்கம், அந்தப் பச்சையப்பன் தன்னைக் காரில் இருந்து இறக்கியதில் இருந்து பீச்சுக்குக் கூட்டிட்டு போயி சுண்டல் வாங்கித் தந்தது வரை நடந்த விஷயங்கள் அவளுக்குக் கடுமையான கோபத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தது. ஆனால் இன்னொரு பக்கம்… ஹோட்டலில் அந்த வெயிட்டர் தவறி விழுந்ததையும், கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டர் ஆப் மூலமாகப்ச்சை உளறிப் பேசியதையும் நினைக்கும்போது அவளுக்குள் ஒரு சிறிய சிரிப்பும் வந்தது.
இருப்பினும், அவள் ஒரு சர்வதேச நிறுவனத்தின் இந்தியக் கிளையின் சி.இ.ஓ! ஒரு கிளீனர் தன் எல்லையை மீறித் தன்னை பீச்சுக்கு இழுத்துச் சென்றதை அவளால் கார்ப்பரேட் ரீதியாக ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியாது.
மறுநாள் காலை 9 மணி. ‘ராயல் குரூப் ஆஃப் கம்பெனீஸ்’ கட்டிடமே பரபரப்பாக இருந்தது.
டயானா தன் சொகுசு காரில் வந்து இறங்கினாள். அவளுக்குப் பின்னால் நான்கு கட்டுமஸ்தான பர்சனல் செக்யூரிட்டிகள் கருப்பு சூட் அணிந்து வந்தார்கள்.
இன்று அவள் முழுமையான கார்ப்பரேட் தலைவியாக, கடுமையான முகத்தோடு அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தாள்.
“கால் ஹெச்.ஆர் சுந்தரம் அண்ட் தி லீகல் டீம் டு மை ரூம் ரைட் நவ்!” என்று தன் செயலாளரிடம் உத்தரவிட்டுவிட்டுத் தன் பிரம்மாண்டமான அறைக்குச் சென்றாள். (தமிழ் அர்த்தம்: ஹெச்.ஆர் சுந்தரம் மற்றும் லீகல் டீமை உடனே என் ரூமுக்கு வரச் சொல்லுங்க!)
அடுத்த ஐந்தாவது நிமிடம்…
ஹெச்.ஆர் மேனேஜர் சுந்தரம் வேர்த்து விறுவிறுக்க டயானாவின் அறைக்குள் நுழைந்தார். அவருக்குப் பின்னால் கம்பெனியின் தலைமை வழக்கறிஞர் (Chief Legal Officer) பிரகாஷ் வந்தான்.
டயானா தன் சுழல் நாற்காலியில் அமர்ந்து, மேஜை மீது தன் கைகளைக் கோர்த்துக்கொண்டு சுந்தரத்தைப் பார்த்தாள். அவளது பார்வையில் கம்பெனி மேனேஜரையே பொசுக்கும் கோபம் இருந்தது.
“சுந்தரம்! டூ யு நோ வாட் ஹாப்பண்ட் லாஸ்ட் நைட்? தட் பச்சையப்பன் டுக் மீ டு தி பீச் ஃபிரம் தி ஹோட்டல்! வாட் இஸ் திஸ் இர்ரெஸ்பான்சிபிள் பிஹேவியர்?! ஹவ் டிட் யு கிவ் ஹிம் ஏ நியூ ஐடி கார்டு ஆஸ் மை பர்சனல் செக்யூரிட்டி?!” (தமிழ் அர்த்தம்: சுந்தரம்! நேத்து நைட் என்ன நடந்தது தெரியுமா? அந்த பச்சையப்பன் என்னை ஹோட்டல்ல இருந்து பீச்சுக்கு இழுத்துட்டு போயிருக்கான்! என்ன பொறுப்பற்ற தனம் இது?! அவனுக்கு நீ எப்படி என் பர்சனல் செக்யூரிட்டினு புது ஐடி கார்டு குடுத்த?!)
சுந்தரத்தின் தொண்டை வறண்டு போனது. பச்சையப்பனின் வாட்ஸ்அப் போட்டோ மிரட்டலை டயானாவிடம் சொல்லவும் முடியாது, அமைதியாக இருக்கவும் முடியாது!
“அம்மா… மேடம்… அது வந்து… நேத்து அவன் உங்களைப் பாதுகாக்கணும்னு சொன்னான் மேடம். அதான் டெம்பரரியா…” என்று சுந்தரம் உளறினான்.
வழக்கறிஞர் பிரகாஷ் உடனே தலையிட்டான். “மேடம், திஸ் இஸ் கம்ப்ளீட்லி அகைன்ஸ்ட் கம்பெனி பாலிசி. ஏ கிளீனர் த்ரெட்னிங் தி சி.இ.ஓ ஆர் அப்ரோச்சிங் ஹெர் வித்தவுட் பெர்மிஷன் கம்ஸ் அண்டர் கார்ப்பரேட் கிரிமினல் ட்ரெஸ்பாஸ். வீ கேன் ஹேண்ட் ஹிம் ஓவர் டு தி போலீஸ் ரைட் நவ் அண்ட் சஸ்பெண்ட் ஹிம் ஃபிரம் தி கம்பெனி!” (தமிழ் அர்த்தம்: மேடம், இது கம்பெனி விதிகளுக்கு முற்றிலும் எதிரானது. ஒரு கிளீனர் சி.இ.ஓ-வை மிரட்டுவதோ அல்லது அனுமதியின்றி அணுகுவதோ ‘கார்ப்பரேட் கிரிமினல் ட்ரெஸ்பாஸ்’ லீகல் செக்ஷனில் வரும். நாம இப்போவே அவனைக் காவல் நிலையத்தில் ஒப்படைத்து, கம்பெனியை விட்டு சஸ்பெண்ட் பண்ணலாம்!)
டயானா லேசாக யோசித்தாள்.
லீகல் ஆக்ஷன் எடுத்தால், பச்சையப்பனைப் போலீஸ் கைது செய்யும். ஆனால்… அந்த ஸ்டீபன் தன் அறைக்குள் அத்துமீறி நுழைந்து பிரச்சனை பண்ணியபோது, அவனைத் துணிச்சலாக அடித்து விரட்டியவன் இந்த பச்சையப்பன்தான் என்பதும் மறுக்க முடியாத உண்மை.
அவள் பிரகாஷைப் பார்த்து, “நோ லீகல் கேஸ் ஃபார் நவ்! இட் வில் ரூயின் தி கம்பெனிஸ் இமேஜ். பட் டோன்ட் அலவ் ஹிம் நியர் மை ஃபிளோர். டிரான்ஸ்ஃபர் ஹிம் டு தி கம்பெனிஸ் மெயின் கேட் செக்யூரிட்டி டியூட்டி!” என்றாள். (தமிழ் அர்த்தம்: இப்போதைக்கு லீகல் கேஸ் வேண்டாம்! கம்பெனி பெயர் பாழாயிடும். ஆனா, அவனை இனிமே என் ஃபிலோர் பக்கம் விடக் கூடாது. கம்பெனியோட மெயின் கேட் செக்யூரிட்டி டியூட்டிக்கு அவனை மாத்துங்க!)
அதே நேரத்தில், கம்பெனியின் பேஸ்மென்ட்டில் நம்ம பச்சை வழக்கம்போலத் தன் சிவப்புத் துணியைத் தலையில் கட்டிக்கொண்டு, தன் நண்பன் வடிவேலுவுடன் டீ குடித்துக்கொண்டிருந்தான்.
“டேய் பச்சை! நேத்து அண்ணியை பீச்சுக்குக் கூட்டிட்டு போயிட்டு என்னடா பண்ணின?” என்று வடிவேலு ஆர்வமாகக் கேட்டான்.
“மச்சான்! அண்ணி நேத்து என் கூடவே உட்கார்ந்து பீச் சுண்டல் சாப்பிட்டாடா! அவளுக்கு இங்கிலீஷ்ல திமிர் இருக்கு… ஆனா மனசுல தங்கம்டா. மெதுவாக் கரைச்சுடலாம்!” என்று பச்சை மீசையை முறுக்கினான்.
அப்போது, மேனேஜர் சுந்தரம் இரண்டு பெரிய செக்யூரிட்டிகளோடு அங்கே வந்தார். அவரிடம் பழைய பயம் இல்லை. லீகல் டீம் கூட இருப்பதால் கெத்தாக வந்தார்.
“டேய் பச்சையப்பா! உன்னோட ஆட்டம் இதோட முடிஞ்சதுடா! மேடம் உன்னை உடனே மெயின் கேட் செக்யூரிட்டி போஸ்டிங்கு மாற்றச் சொல்லிட்டாங்க. இனிமே நீ அஞ்சாவது மாடி பக்கம் வந்தா… லீகல் டீம் உன்னை நேரா ஜெயில்ல தள்ளிடும்!”
பச்சை சளைக்காமல் சிரித்தான்.
“யோவ் சுந்தரம்! என்னை மெயின் கேட்டுக்கு மாத்துறியா? சந்தோஷம்! அண்ணி காரை விட்டு இறங்கும்போதே ஃபர்ஸ்ட் ஆளா அவ மூஞ்சியில முழிக்கிற வாய்ப்பை எனக்குக் குடுத்திருக்க பாரு… உனக்கு நல்ல மனசுடா!”
“டேய்! அங்கே நீ சும்மா நிக்கக் கூடாது. வரப்போற வண்டிங்களுக்குப் பாஸ் போடணும், செக் பண்ணணும். ஒழுங்கா வேலை பார்க்கலனா சம்பளத்தைப் பிடிச்சுடுவேன்!” என்று சொல்லிவிட்டு சுந்தரம் நகர்ந்தார்.
மதியம் 1 மணி.
வெயில் கொளுத்திக்கொண்டிருந்தது. கம்பெனியின் பிரதான நுழைவாயிலில் (Main Gate) பச்சை செக்யூரிட்டி உடையில் கம்பீரமாக நின்றுகொண்டிருந்தான்.
அவன் கையில் ‘என்ட்ரி ரெஜிஸ்டர்’ நோட்டும், வழக்கம்போல அந்த கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டர் போனும் இருந்தது.
திடீரென, ஒரு கருப்பு நிற ஆடி கார் கேட்டை நோக்கி வந்தது. காரை ஓட்டி வந்தது வேறு யாருமில்லை… அந்த ஃபாரின் பிசினஸ்மேன் ஸ்டீபன்! (முதல் அத்தியாயத்தில் பச்சையிடம் அடி வாங்கிய கடுப்பில், இன்று கம்பெனி லீகல் டீமிடம் பேசி பச்சையைத் தூக்க வைப்பதற்காகவும், டயானாவைப் பார்த்துப் பிசினஸ் டீல் பேசவும் வந்திருந்தான்).
காரின் கண்ணாடி கீழே இறங்கியது. ஸ்டீபன் பச்சையைப் பார்த்ததும் அதிர்ச்சியில் உறைந்தான்!
“யு?! யு ஆர் தி சேம் பிளடி கிளீனர்! வாட் ஆர் யு டூயிங் ஹியர் இன் ஏ செக்யூரிட்டி டிரஸ்?!” (தமிழ் அர்த்தம்: நீயா?! நீதானே அந்தச் சாக்கடை கிளீனர்! செக்யூரிட்டி உடையில் இங்கே என்ன பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறாய்?!)
பச்சை நக்கலாகச் சிரித்துக்கொண்டு, காரின் கதவைச் செல்லமாகத் தட்டினான்.
“யோவ் சொட்டை! அன்னைக்கு என் கையால வாங்குன அறை பத்தலையா? மறுபடியும் வந்திருக்க? கம்பெனிக்குள்ள போகணும்னா கேட் பாஸ் வாங்கணும்டா!”
ஸ்டீபன் கோபத்தில், “ஐ ஆம் தி விஐபி கெஸ்ட் ஆஃப் டயானா! லெட் மீ இன், யு இடியட்!” என்று கத்தினான். (தமிழ் அர்த்தம்: நான் டயானாவின் விஐபி விருந்தாளி! என்னை உள்ளே விடு, முட்டாளே!)
பச்சை தன் போனை எடுத்து, கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டரில் பேசினான்:
போன் அதை மொழிபெயர்த்தது:
(ஆப் மொழிபெயர்த்ததன் தமிழ் அர்த்தம்: ஏய் மொட்டைத் தலையா! நீ விஐபி இல்லை, ஆபத்து! அன்னைக்கு ஆபீஸுக்குள் வந்து மேடமிடம் அத்துமீறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. காரை ஒழுங்காகப் பின்னால் எடு, இல்லையென்றால் என் வெறும் கையால் கார் டயரைக் கழற்றிவிடுவேன்!)
ஸ்டீபன் பயந்துபோய், “யு மேட் மேன்! ஐ வில் கம்ப்ளைன்ட் டு டயானா ரைட் நவ்!” என்று சொல்லி போனை எடுத்து டயானாவுக்கு அழைத்தான். (தமிழ் அர்த்தம்: நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்! இப்போதே டயானாவிடம் புகார் அளிக்கிறேன்!)
அடுத்த ஐந்தாவது நிமிடம்… டயானா கோபத்துடன் மெயின் கேட்டுக்கு ஓடி வந்தாள்! அவளுக்குப் பின்னால் சுந்தரமும் வந்தார்.
டயானா பச்சையைப் பார்த்து, “பச்சையப்பன்! வாட் ஆர் யு டூயிங்?! ஹி இஸ் மை பிசினஸ் பார்ட்னர்! ஒய் ஆர் யு ஸ்டாப்பிங் ஹிஸ் கார்?!” என்று கத்தினாள். (தமிழ் அர்த்தம்: பச்சையப்பன்! என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?! இவர் என் பிசினஸ் பார்ட்னர்! இவர் காரை ஏன் நிறுத்துகிறாய்?!)
பச்சை நிதானமாக, தன் செக்யூரிட்டி தொப்பையைக் கழற்றி கையில் வைத்துக்கொண்டு பேசினான்.
“மேடம் டயானா… நான் இப்போ இந்த கம்பெனியோட செக்யூரிட்டி. என் வேலை கம்பெனிக்கும் உங்களுக்கும் பாதுகாப்பு குடுக்குறது. அன்னைக்கு உங்க ரூமுக்குள்ள வந்து அத்துமீறினவன் இவன். இவனை உள்ள விட்டா உங்களுக்குத்தான் ஆபத்து!”
டயானா யோசித்தாள். ஸ்டீபன் மீது அவளுக்கு ஏற்கனவே பிசினஸ் ரீதியாகச் சந்தேகமும் வெறுப்பும் இருந்தது உண்மைதான்.
அவள் ஸ்டீபனைப் பார்த்துச் சொன்னாள்:
“ஸ்டீபன்! வீ கேன் டாக் அபௌட் தி பிசினஸ் டீல் லேட்டர். யு கேன் லீவ் நவ்!” (தமிழ் அர்த்தம்: ஸ்டீபன்! பிசினஸ் டீல் பற்றி அப்புறம் பேசிக்கலாம். நீங்க இப்போ கிளம்பலாம்!)
ஸ்டீபன் அவமானத்தில் பல்லைக் கடித்துக்கொண்டு காரை ரிவர்ஸ் எடுத்துக்கொண்டு வேகமாகப் பறந்தான்!
டயானா பச்சையின் அருகில் மெதுவாக வந்தாள்.
“தேங்க்ஸ்… பட் ஸ்டில், யு ஆர் ஜஸ்ட் ஏ செக்யூரிட்டி! டோன்ட் ட்ரை டு பி மை ஹீரோ!” என்று தங்கிலீஷில் சொல்லிவிட்டுத் திரும்பினாள். (தமிழ் அர்த்தம்: நன்றி… இருந்தாலும் நீ வெறும் செக்யூரிட்டிதான்! எனக்கு ஹீரோவாக மாற முயற்சி செய்யாதே!)
பச்சை தன் மீசையை முறுக்கிக்கொண்டு, உரக்கச் சொன்னான்:
“நான் உங்களுக்கு ஹீரோவா இருக்க ஆசைப்படல டயானா… உங்களைப் பாதுகாக்குற கவசமா இருந்தா போதும்!”
டயானா நடப்பதை நிறுத்தி, லேசாகத் திரும்பிப் பார்த்தாள். அவளது உதட்டில் ஒரு சிறிய புன்னகை பூத்தது.
